Çok dilli web sitesi, her dil için ayrı sayfaları ve ayrı adresleri olan, içeriği o dile elle çevrilmiş sitedir. Tarayıcıda anlık çeviri yapan eklenti çok dilli site değildir: çeviri hatalı olur ve o dildeki aramalarda görünmezsiniz.
Çeviri eklentisi neden yetmez?
- Google’da görünmezsiniz. Anlık çevrilen sayfa, o dilde ayrı bir sayfa olarak dizine alınmaz. Almanca arama yapan kişi sizi bulamaz.
- Terimler yanlış çevrilir. Teknik terim, ürün adı ve sektör dili otomatik çeviride bozulur.
- Güven vermez. Bozuk cümleler, işin de özensiz yapılacağı izlenimini verir.
- Tasarım bozulur. Çevrilen metin uzar ya da kısalır; düğmeler ve başlıklar taşar.
Doğru yapı: dört kural
1. Her dile ayrı adres
Her dilin sayfaları kendi adresinde durur. En yaygın yol, aynı alan adı altında dile özel bölüm açmaktır.
| Yapı | Ne zaman uygun |
|---|---|
| Aynı alan adında dil bölümü | Çoğu firma için: yönetimi kolay, sitenin gücü tek adreste toplanır |
| Dile özel alt alan adı | Diller farklı ekiplerce, farklı altyapıda yönetiliyorsa |
| Ülkeye özel alan adı | O ülkede kalıcı yapılanma ve ayrı pazarlama varsa |
2. Sayfalar birbirine dil karşılığı olarak bağlanır
Her sayfanın koduna, o sayfanın diğer dillerdeki karşılıkları yazılır. Böylece Google, Alman ziyaretçiye Almanca sayfayı gösterir ve aynı içeriğin farklı dillerdeki hallerini kopya saymaz.
3. Görünür bir dil seçici
Dil seçici her sayfanın üstünde durmalı ve dillerin adını kendi dilinde yazmalı: “Deutsch”, “English”. Bayrak kullanmak yanıltıcıdır: bir dil birden çok ülkede konuşulur. Ziyaretçiyi konumuna göre zorla yönlendirmek yerine öneride bulunmak daha doğrudur.
4. Yalnızca metin değil, her şey çevrilir
Menü, düğmeler, form alanları, hata mesajları, sayfa başlıkları ve açıklamaları, görsellerdeki yazılar, hatta onay e-postaları. Formu Türkçe kalan İngilizce sayfa yarım iştir.
Çevirinin ötesi: yerelleştirme
- Telefon numarası ülke koduyla yazılır.
- Tarih, saat ve para birimi o ülkenin alışkanlığına göre gösterilir.
- Örnekler ve referanslar o pazara uygun seçilir.
- Arama terimleri ayrıca araştırılır: Türkçe terimin birebir çevirisi, o dilde aranan kelime olmayabilir.
En sık yapılan beş hata
- Yarım çeviri. Menü İngilizce, içerik Türkçe.
- Güncellenmeyen dil. Türkçe sayfa değişir, diğer diller eski kalır.
- Tek adreste dil değişimi. Dil değişince adres değişmiyorsa Google diğer dilleri göremez.
- Çok dil, az içerik. Sekiz dil eklenir, hiçbiri düzgün değildir.
- O dilde cevap verecek kimse yok. Almanca form doldurana Türkçe dönülür.
Kimler için gerekli?
Yabancı misafir ağırlayan oteller ve transfer firmaları, ihracat yapan sanayi ve tekstil firmaları ve yurt dışından hasta kabul eden klinikler için çok dilli site bir tercih değil, işin gereğidir.
Sitenizi doğru dillerde kuralım
Çalıştığınız pazarları yazın; hangi dillerin gerektiğini ve yapının nasıl kurulacağını ilk görüşmede konuşalım.
Sık sorulan sorular
Çok dilli web sitesi nasıl yapılır?
Her dil için ayrı sayfalar ve ayrı adresler oluşturulur, içerik o dile elle çevrilir, sayfalar birbirinin dil karşılığı olarak işaretlenir ve ziyaretçiye görünür bir dil seçici sunulur. Otomatik çeviri eklentisiyle aynı sayfanın anlık çevrilmesi çok dilli site sayılmaz.
Web sitesi çevirisi için otomatik çeviri yeterli mi?
Anlamak için yeterli, ikna etmek için değil. Otomatik çeviri teknik terimlerde ve satış dilinde hata yapar; ayrıca tarayıcıda anlık çevrilen sayfa Google'da o dilde dizine alınmaz. Müşteri kazanmak istediğiniz dillerde elle çeviri gerekir.
Hangi dilleri eklemeliyim?
Müşterinizin dillerini. Ziyaret ve talep verilerinize, çalıştığınız pazarlara bakın. İngilizce çoğu firma için ilk adımdır; ardından en çok iş yaptığınız pazarın dili gelir. Az kullanılan üç dil yerine iyi hazırlanmış bir dil daha çok iş görür.
Her dil için ayrı alan adı gerekir mi?
Gerekmez. En yaygın ve yönetimi en kolay yol, aynı alan adı altında her dile ayrı bir bölüm açmaktır. Ülkeye özel alan adı, o ülkede kalıcı bir yapılanmanız varsa anlam kazanır.
Sayfaların tamamını çevirmek zorunda mıyım?
Hayır. O pazarda sunduğunuz hizmet ve ürünleri, iletişim ve kurumsal sayfaları çevirmek çoğu zaman yeterlidir. Yarım çevrilmiş, bir bölümü başka dilde kalan sayfa ise güveni zedeler; çevrilmeyen sayfa o dilde hiç gösterilmemelidir.
Son güncelleme: 11 Ekim 2026.