Kurumsal markalara dijital yüz · 270+ proje
Leadout Dijital

Çok dilli web sitesi

Çok dilli web sitesinde her dil kendi adresinde durur.

Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça siteler kurduk. Adres yapısını, hreflang kurulumunu, dil seçiciyi ve her dilin iletişim akışını biz kuruyoruz; metinler sizden ya da çevirmeninizden geliyor.

270+ proje · 50+ sektör · 2017'den beri

Kimler için

Müşteriniz başka dilde arıyorsa siteniz de o dilde olmalı.

  1. 01

    İhracatçı üretici

    WEC Cable sitesi Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça; BKD Mühendislik Türkçe ve İngilizce. Teknik alıcı teklif istemeden önce üretimi kendi dilinde okur.

  2. 02

    Sağlık turizmi kliniği

    Clinic Avrupa için 5+ dilde, her dile ayrı içerik ve hasta yolculuğu kurduk. Gamma Knife da çok dilli yapıyla yurt dışından gelen hastalara ulaşıyor.

  3. 03

    Yabancı müşterili otel ve emlak

    Misafir ve alıcı yurt dışındaysa rezervasyon ve talep formu da o dilde olmalı; Türkçe kalan form talebi yarıda bıraktırır.

Fiyatlandırma

Projenizin fiyatını hemen öğrenin.

Hangi dillerde ve kaç sayfayla yayın yapmak istediğinizi WhatsApp'tan yazın ya da arayın; size özel fiyatı iletelim.

  • Kapsama göre net fiyatlandırma
  • Gizli maliyet yok
  • Sözleşmeli çalışma

Fiyat almak için

Anında cevapWhatsApp'tan fiyat al Hemen ara0554 145 45 50

Görüşme ücretsizdir ve bağlayıcı değildir.

Çok dilli sitenin kapsamı 6 başlık · 1 site

Çok dilli bir site altı kurulumdan oluşur.

Adres yapısından form yönlendirmesine, her dilde neyin kurulduğunu tek tek görün.

  1. 01Kapsam

    Dil Başına Ayrı Adres

    Her dil kendi adresinde durur.

    Diller aynı alan adı altında ayrı bölümlerde durur: /en/, /de/ gibi. Google da dil sürümleri için çerez ya da tarayıcı ayarı yerine ayrı adres kullanılmasını önerir.

    Her dil sürümü Google'da ayrı sayfa olarak dizine girebilir; sitenin gücü tek alan adında toplanır.

    • Dil klasörleri
    • Dile özel başlık ve açıklama
    • Dil bazında site haritası
    • Tek alan adı
    Bilgi al
  2. 02Kapsam

    Hreflang Kurulumu

    Google'a dil karşılıkları bildirilir.

    Her sayfanın koduna kendisi dahil bütün dil karşılıkları yazılır. Bağlantılar karşılıklı olmalıdır: iki sayfa birbirini göstermezse Google işaretlemeyi yok sayar.

    Dili eşleşmeyen ziyaretçi için x-default ile varsayılan sayfa belirlenir. Böylece Almanca arayan kişiye Almanca sayfa gösterilir.

    • Karşılıklı hreflang
    • x-default
    • Kanonik uyumu
    • Dizin kontrolü
    Bilgi al
  3. 03Kapsam

    Dil Seçici

    Seçici aynı sayfanın karşılığına götürür.

    Dil seçici her sayfanın üst menüsünde durur ve ziyaretçiyi ana sayfaya değil, okuduğu sayfanın diğer dildeki karşılığına götürür.

    Ziyaretçi konumuna göre zorla yönlendirilmez; Google da dil tahminine dayalı otomatik yönlendirmeden kaçınılmasını önerir.

    • Üst menüde
    • Dil adı kendi dilinde
    • Sayfadan sayfaya geçiş
    • Zorla yönlendirme yok
    Bilgi al
  4. 04Kapsam

    Her Dilde İletişim

    Talep o dili konuşan kişiye düşer.

    Telefon numarası ülke koduyla yazılır, WhatsApp karşılama mesajı o dilde hazırlanır. Formdan gelen talep, hangi dilde doldurulduğu belli olarak sizin belirlediğiniz kişiye gider.

    M.R.C sitesinde geri arama formu, telefon, WhatsApp ve e-posta aynı Almanca bölümde duruyor.

    • Dile özel WhatsApp mesajı
    • Ülke kodlu telefon
    • Form yönlendirmesi
    • Onay mesajı o dilde
    Bilgi al
  5. 05Kapsam

    Hangi Sayfa Çevrilir

    Her sayfa değil, o pazarın sayfaları çevrilir.

    O pazarda sattığınız ürün ve hizmetler, kurumsal, iletişim ve yasal sayfalar çevrilir. Yalnız Türkiye'ye dönük duyurular ve yerel kampanyalar çevrilmez; o dilin menüsünde de görünmez.

    Almanca konuşulan pazar için M.R.C sitesine Impressum ve Datenschutz sayfalarını ekledik.

    • Pazara göre sayfa haritası
    • Yasal sayfalar
    • Çevrilmeyen sayfa gizli
    • Yarım çeviri yok
    Bilgi al
  6. 06Kapsam

    Metin Yerleşimi

    Çeviri sizden, yerleşim bizden.

    Metin çevirisi sizden ya da anlaştığınız çevirmenden gelir. Biz uzayan ya da kısalan metne göre tasarımı, menüyü, düğmeleri, form alanlarını, başlık ve açıklamaları her dilde yerleştiririz.

    Otomatik çeviri kullanılacaksa metni o dili bilen birinin kontrol etmesini isteriz.

    • Menü ve düğmeler
    • Form ve hata mesajları
    • Başlık ve açıklamalar
    • Görsellerdeki yazılar
    Rehberi oku

Yaklaşım farkı Çeviri eklentisi ↔ çok dilli site

Dil düğmesi eklemek çok dilli site kurmak değildir.

Fark ziyaretçinin gördüğü sayfada değil, Google'ın gördüğü adreste ve talebin kime düştüğünde ortaya çıkar.

Eklentiyle çevrilen site

Tek adres, anlık çeviri

  • 01
    Tek adreste dil düğmesiDiğer diller ayrı sayfa olarak dizine girmez.
  • 02
    Kontrolsüz makine çevirisiTeknik terim ve satış dili bozulur.
  • 03
    Seçici ana sayfaya atarZiyaretçi okuduğu ürünü kaybeder.
  • 04
    Form Türkçe kalırYabancı ziyaretçi talebi bırakmaz.
  • 05
    Her şey çevrilir ya da hiçbir şeyYerel duyurular yabancıya da çıkar.

Sonuç Türkçe dışındaki aramalarda görünmeyen site.

Leadout çok dilli site

Dile göre kurulu

  • 01
    Dile ayrı adresHer dil kendi aramasında görünebilir.
  • 02
    Sizin ya da çevirmeninizin metniTerimler sektörde kullanıldığı gibi.
  • 03
    Seçici aynı sayfaya götürürZiyaretçi kaldığı yerden devam eder.
  • 04
    Form ve onay o dildeTalep cevaplayacak kişiye düşer.
  • 05
    Pazara göre sayfa seçimiÇevrilmeyen sayfa o dilin menüsünde yok.

Çok dilli site süreci 4 adım

Pazar kararından ilk yabancı talebe.

Dilleri ve sayfaları sizinle belirler, her aşamada onayınızı alarak kurarız.

  1. 01Seç

    Pazar

    KapsamDiller · Ülkeler · Alıcı

    Hangi ülkelere sattığınızı ve alıcının hangi dilde aradığını konuşur, dilleri birlikte seçeriz.

  2. 02Planla

    Sayfa haritası

    KapsamÇevrilecek · Çevrilmeyecek

    Her dilde hangi sayfaların olacağını ve formun kime düşeceğini belirleriz; çeviri listesi buradan çıkar.

  3. 03Kur

    Kurulum

    KapsamAdres · Hreflang · Seçici

    Adres yapısını, hreflang işaretlemesini, dil seçiciyi kurar; gelen çevirileri sayfalara yerleştiririz.

  4. 04Kontrol et

    Yayın

    KapsamDizin · Form · Ölçüm

    Yayından sonra her dilin sayfalarının dizine girdiğini ve formların doğru kişiye düştüğünü kontrol ederiz.

Müşteri deneyimleri

Birlikte çalıştığımız markalar ne diyor?

270+ projede birlikte çalıştığımız markalardan gerçek geri bildirimler.

4.9/5
Ortalama puan
270+
Tamamlanan proje
%98
Memnuniyet

“Artık müşteriler bizi arıyor”

Eskiden biz müşteri arıyorduk, şimdi site üzerinden günde 8-10 arama geliyor. Google'da ilk sayfadayız ve aylık ciro gözle görülür şekilde arttı. Dijitalden gelen müşteri oranımız sıfırdan %40'a çıktı.

Balcı OtomotivOto Servis

“Online rezervasyonlar %60 arttı”

Site yenilenmeden önce telefonla uğraşıyorduk. Şimdi müşteriler direkt siteden rezervasyon yapıyor. Yaz sezonunda doluluk oranımız geçen yıla göre çok daha iyi ve rakiplerimiz hâlâ eski sistemle çalışıyor.

39 TurizmTurizm

“Yurt dışından hasta sayımız katlandı”

Çoklu dil desteğiyle özellikle Almanya ve Hollanda'dan gelen hasta sayımız ciddi şekilde arttı. Hastaların çoğu siteyi görüp bize ulaşıyor. Daha önce bu kanal hiç yoktu, şimdi gelirimizin önemli bir kısmını oluşturuyor.

Gamma KnifeSağlık

“Dijitalden gelen müşteri 3'e katlandı”

Önceki ajansla sürekli kopukluk yaşıyorduk, sonuç da alamıyorduk. Leadout siteyi, reklamları ve SEO'yu birlikte yönetiyor. İlk 3 ayda dijitalden gelen talep sayısı 3 katına çıktı. İlk kez reklam harcamamızın karşılığını görüyoruz.

AkpazarlamaB2B

“Yurt dışından gelen hasta sayımız arttı”

Online randevu sistemiyle hastalar 7/24 bize ulaşabiliyor. Özellikle yurt dışından gelen hasta sayımız ciddi oranda arttı. Site üzerinden gelen talepler artık en büyük hasta kaynağımız haline geldi.

Clinic AvrupaSağlık Turizmi

“Dijitalden ilk kez hasta gelmeye başladı”

Kendi markamızı arattığımızda bile çıkmıyorduk, şimdi sektörel kelimelerde ilk sayfadayız. Daha önce hiç dijitalden hasta gelmemişti, şimdi her hafta düzenli olarak siteden randevu talebi alıyoruz.

İsom OrtopediSağlık
↗ Sıkça Sorulan Sorular 6 Soru · Hızlı Cevap

Çok dilli web sitesi
hakkında
sorular

Yabancı dilde site yaptırmadan önce bize en çok sorulanlar.

01

Çeviriyi siz mi yapıyorsunuz?

Metin çevirisi sizden ya da anlaştığınız çevirmenden gelir. Biz adres yapısını, hreflang kurulumunu, dil seçiciyi ve formları kurar, çevrilen metni her dilde sayfaya yerleştiririz.

02

Hangi dillerde site yaptınız?

WEC Cable Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça; BKD Mühendislik Türkçe ve İngilizce; M.R.C baştan sona Almanca; Rhinoplusty İngilizce, Fransızca ve Türkçe. Clinic Avrupa sitesi 5+ dilde; vaka dosyasında altı ayda yurt dışı hasta talebinde %70 artış yazıyor.

03

Mevcut Türkçe siteme yeni dil eklenebilir mi?

Altyapı dil başına ayrı adres ve hreflang kurmaya izin veriyorsa eklenir. İzin vermiyorsa dil eklemek yerine siteyi yenilemek gerekir; adresleri koruyarak nasıl yaptığımızı web sitesi yenileme sayfasında anlattık.

04

Yabancı dilde gelen talebe kim cevap veriyor?

Siz ya da ekibinizde o dili konuşan kişi. Biz formu, WhatsApp karşılama mesajını ve onay e-postasını o dilde, talebi doğru kişiye düşürecek şekilde kurarız.

05

Otomatik çeviriye Google nasıl bakıyor?

Google'ın spam politikası, çeviri gibi otomatik dönüşümlerle değer katmadan çok sayıda sayfa üretmeyi ölçekli içerik kötüye kullanımı sayar. Bu yüzden otomatik çevrilmiş metni, o dili bilen biri kontrol etmeden yayına almıyoruz.

06

Almanya'ya yönelik sitede nelere dikkat ediyorsunuz?

Menüden forma kadar her metnin Almanca olmasına ve o pazarın beklediği Impressum ile Datenschutz sayfalarına. M.R.C sitesini bu yüzden çeviri olarak değil, doğrudan Almanca kurduk.

Ücretsiz keşif görüşmesi

Sitenizi doğru dillerde birlikte kuralım.

Hangi ülkelere sattığınızı yazın; hangi dillerin ve sayfaların gerektiğini ilk görüşmede konuşalım.

  • Ücretsiz, bağlayıcı değil
  • 30 gün garanti
  • Sözleşmeli çalışma

Aramak istemezseniz

Numaranızı bırakın, biz arayalım.